客戶見證

客戶見證

台北翻譯社

翻譯公證│翻譯服務 -客戶見證

中一翻譯社

為中、英、日、各國語文翻譯的專業台北翻譯社與精於口譯與文件公證的專業翻譯社專長於高科技技術文件翻譯、ISO文件翻譯的翻譯社、操作手冊翻譯、翻譯公證、摘要翻譯、論文翻譯、網頁翻譯、書籍翻譯、法律契約文件翻譯、人文管理翻譯、電腦或資訊產業翻譯、財務金融翻譯、生化醫學翻譯、土木營建工程等之翻譯、專利文件翻譯,錄音帶、錄影帶 CD, LD, DVD的翻譯與上字幕。

翻譯社推薦-資訊化、知識化與全球化的網路時代,科技、網路的發展改變行銷方式,「資訊化」帶來了一波波的辦公室及企業e化的革命;「知識化」的革命加速了企業及人才的汰換,取代傳統的行銷方式,而「全球化」的革命則打破了傳統的國界及區域別的市場運作方式,網路形成翻譯公司企業的全球性擴張及國際間人力資源的競爭與合作。 翻譯行銷也由平面電話簿進展成網路的翻譯行銷,期待本翻譯社經由網路能與您們客戶建立長久的合作與良好關係。

全省服務: 台北、桃園、新竹、台中、高雄…...
台北聯絡處:台北市信義區松隆路57號三樓(近市政府捷運站)
營業時間:9:00〜18:00(星期一〜星期五) E-mail 24小時接收服務
              9:00〜12:00(星期六)               E-mail 24小時接收服務
翻譯1.jpg

中翻英實例

見證內容

我們的「地方社區」是:
我們的吳興國小在臺北市的信義區地處臺北市中心,旁邊鄰近有豐富自然資源景觀的象山,自然人文環境兼具。多年來,學校週邊已經發展成住商混合的社區,而步行十分鐘就能到北醫學大學附設醫院與捷運市府站。我們尋找黑暗之光的計畫從吳興國小出發,訪問鄰近的北醫大學內的餐廳、附近不到十分鐘車程的光復南路的按摩站與飲料店。還有坐捷運到雙連站的銀行與新北市的板橋地區。拜臺北方便的大眾運輸工具之賜,我們研究不只在我們學校週圍,還能擴展到大臺北地區,當然我們期望的是所有朝一日有視障朋友也能和我們一樣能夠享受暢行無阻的臺北生活圈。

Our Local Community Is:
Wuxing Elementary School is located in Shin-I District, which is the heart of Taipei City. The natural landscape of the nearby Elephant Mountain is rich and beautiful. The natural and cultural atmospheres are both satisfied in the area. For years, the surrounding area of WuXing Elementary School has been developed into a prosperous community, which is a mixture of residence and commerce. Taipei Medical University Hospital and City Hall Station of MRT are both only 10 minutes’ walk away from the school. The Research Project of “Looking for Light in the Dark” starts from WuXing Elementary School. We interviewed people in the cafeteria of the Hospital, the massage stations, and the beverage shops on Guang-Fu S. Road, which only take 10 minutes’ driving from the school. We also take MRT to the banks in Shuanglin Station and Benqiao District in New Taipei City. Thanks to the convenient public transportation in Taipei, we can conduct our research not only in the campus but to expand to the great Taipei district. We are absolutely looking forward to that one day all the visual-impaired friends can enjoy the convenient travelling in Taipei.

翻譯4.jpg

中翻日實例

見證內容

「企業文化宣言」及「業務執行規範」告知函

一、本公司對於 您成為我們的客戶,深感榮幸。
二、爲讓 您進一步瞭解本公司之企業文化,特隨函附上本公司之「企業 文化宣言」及「業務執行規範」(如附件),上述文件係本公司內部規 範之文件,目的在要求本公司及各部門於執行各項政策、規章、辦法、流程時均須符合其精神與標準。
三、如 您與本公司人員接觸過程中,認為該人員有違反上述文件之情形 時,煩請與本公司業務執行規範執行監督人聯繫,本公司將儘速為妥 適之處理及回應。
四、附件之「企業文化宣言」及「業務執行規範」係本公司內部規範之文 件,本函之目的係冀望經由本公司業務接觸對象之回應,使本公司能 確實瞭解本公司員工之行為是否符合上述文件之規定及為必要之改善 措施,除此之外,將本函及上述文件視為具法律效力或 貴我雙方合議 內容或據之為任何法律主張均與本公司之真意不符。
五、感謝 您撥冗閱讀本函及附件,尚祈不吝指正。

「企業文化宣言」と「業務執行規則」のお知らせ

一、 ご愛顧いただき、誠に光栄です。
二、 添付の通り、更に一歩進んで弊社の企業文化を理解させるためには、ここに「企業文化宣言」と「業務執行規則」を同封致します。それは弊社の社内を定める書類であり、各部門に対して全ての政策や規則、方法、流れなどを執行する時に必ずその精神と規則に一致しようと要求することを目的にしております。
三、 弊社のスタッフと接触する過程でそのスタッフが上記書類のいずれかに違反したと認められる場合は、なるべく早く妥当に対応・返事を致すことができますよう、弊社の業務執行規則を執行する監督にご連絡頂ければ幸いです。
四、 添付の「企業文化宣言」と「業務執行規則」は弊社の社内を定める書類なのですが、このお知らせをお送り致したのは、必要な改善措置として、弊社の業務と接触した対象を通じて弊社社員の行為がその書類の規定に一致したかどうかを理解したいと望んでおります。また、このお知らせとその添付書類を法的効力を持つもの又は両方合意の内容、どんな法律主張とする証拠と見なされるのは、いずれも弊社の真意に一致しておりません。
五、 ご多忙中のところこのお知らせとその添付書類をお読み頂き、どうも有難うございました。もし不備な点がございましたら、お手数ですが、ぜひご指摘くださるようお願い致します。

pencil-gdffd01f65_640.jpg

日翻中實例

見證內容

葉邸ランドスケープデザイン

免震の建築であり、庭との接合部の対応を検討している。 メインコンセプトはクラシックなヨーロピアンスタイルの建築に合せ自然の力を 感じさせる品格のある庭をめざしている。

敷地周囲
周囲の自然豊かでおおらかなランドスケープに配慮して、フェンス手前に生垣を 作り、歩道の並木を含め、緑で囲い込んで、緑豊かな敷地に見せている。 南側のゲートのある道路側はヨーロピアン・スタイルの門を強調している。 open-ratio70%を守りながらルーバータイプのフェンスを採用し、フェンス背後の 生垣と共にプライバシーを守り、モダンな照明で品良くまとめている。

1F玄関へのアプローチ
ゲートを入ると御影石の小舗石による美しいペーブメントが伸び、左手に滝流れ、右手に クラシックな手スリを構えた建物が見える。池の対岸は自然石が積まれ、マウンドに大きく 枝を伸ばした松が池にトンネルを作り、その背後にグリーン・ウォールが丁度、お城の石壁を ツタが被っているように見える。
 イメージとしては日本の皇族のアルヌーボーの建物のアプローチのように和魂洋才、魂は日本で技術は西洋といった感じのイメージで立派な構えになっている。 前回案より、ゲートを南に出し、壁泉を中止して、自然のボキャブラリーを増やし、広場全体を一つにまとめ、舗道の並木まで含めて広大に見せている。

B1玄関へのアプローチ
地下に下がる車路の壁は石のレリーフと壁面緑化により、クラシックモダンなイメージで 構成され、フェンスの支柱と連続させている御影石のストライプが夜、光のリズムを生み、 幻想的な変化を楽しませる。

B1
宴会場のサンクンガーデン サンクンガーデンの壁面は地下の暗く重いイメージから脱するため、大理石のオニキスをイメージした光壁とLEDディスプレーによる映像壁の二つの案を提案している。 ディスプレーによって色々な演出が可能になる。ある時は海岸、ある時は高層ビルの最上階からの夜景を見せるなどすれば、この地下の宴会場は世界中を旅することになる。  庭は砂利敷きのシンプルな構成でむしろ光壁のリアリティーを保証する役割を担う。

螺旋階段西の吹き抜け
2FからB1まで流れ落ちる壁泉、水を流さない時も考慮して、壁面レリーフのような石の 構成の壁であり、水を白濁させるため4%傾けている。空間が非常に狭いのでテラスは 水しぶきで濡れてしまうのでグランドカバープランツを植え込んでいる。 滝の上部の目隠しは手入れや風を考慮してグリーン・ウォールで生垣に見せている。

F1Reseption Roomの前庭
西側に長く伸びた庭。右手に噴水つきの幅の狭い池が伸び、奥にウッドデッキのデッキスペースを持つ。公園からの目隠しと防音を兼ねた石壁を立て、落ち着いた空間にしている。

F1廊下北のテラス
地下車路の上部でオフィス関係の人々のスモーキングスペースであり、ロビーから続く廊下の アイストップとなるテラスである。ロビーから見て効果的な彫刻を置かれることをお勧めする。

F4中庭
プライベートエリアへの入口右手の中庭。吹き抜けの高い天井高を生かして高木を植えるため、床レベルを60cmほど上げ、レベルの変化と水の映り込みを計算し、時間変化を演出したモダンで落ち着いた庭にしている。

F5中庭
寝室と浴室とジムに囲まれた庭。一つの空間だが互いに見合うことは避けたいと思われる ので浴室東側にはガラスのスクリーンを儲け、上部と下部は連続しているが目線はカットするようにした。水盤が竹を写しこみ、窓を開けて風を通すと揺らぎが風を感じさせる。

RF
屋上全体を使った大胆な石庭、丁度日本の竜安寺庭園や足立美術館の庭のように 精神性の高さを感じさせる瞑想の庭。 一筋の道をイメージした御影石の飛び石のアートが伝統的な石庭に現代的アート性を感じさせる。

葉邸景觀設計

為避震建築,目前正在討論和庭院接合的區域如何調整的更好。 中心概念以建設符合古典歐洲風格的建築以及能感受到自然力量的高雅庭園為目標。

建地四周環境
四周豐富的自然美景和廣闊的景觀設計,在柵欄處種植樹籬,加上步道兩旁的行道樹,讓建地深為綠色環抱,呈現出一片綠意盎然的畫面。 南側出入口面臨道路側特別講究使用歐洲風格的門板。 維持70%的open-ratio並採用氣窗式的柵欄,連同柵欄後方的樹籬共同保護個人隱私,也安裝了品質良好、極具現代風格的照明設備。

前往1F玄關的通道
一進入門口,就可看到以御影石切割而成的小塊舖地石編織而成的美麗步道向前延伸迎接各位,左側設計成瀑布流水,右側則是古典優雅的扶手,水池的對岸堆疊著天然石,土堆上儘情伸展枝葉的松樹在水池建造出隧道,而常春藤恣意攀爬在後方的石壁上,形成了一整面的綠色牆面。 整體就如同日本皇族新藝術派建物的通道一般,帶給外界和魂洋才的感覺,亦即以魂為日本而技術則是西洋的風格建造出如此出色的外觀。 從前次建案起就將出入口設在南側並停止建造壁泉,改增加自然的意境,讓整個廣場融合成一體,再加上人行道兩側的行道樹,散發出一股寬闊的感覺。

前往B1玄關的通道
前往地下的車道牆壁採用石頭浮雕和牆面綠化的設計,建構成古典融合現代的風格,利用柵欄的欄杆和連續排列的御影石石面條紋描繪出夜晚、光線的節奏,讓我們充分感受到帶有幻想風格的變化。

B1
宴會廳的低窪花園 低窪花園的牆面為了跳脫以往地下帶給人們黑暗又沉悶的印象,此次特別提出使用大理石的縞瑙瑪建造、散發光亮的牆面設計,以及LED顯示器建構成的影像牆面風格2種方案。 我們可利用顯示器做出各種精采的表演,有時是海邊、有時是高層大樓頂樓向下觀看時的夜景,讓我們在地下的宴會廳就如同傲遊於世界般。 庭院則是採用鋪滿碎石的簡單風格,扮演了保證光壁真實存在的角色。

螺旋樓梯西側通風
我們也假想從2F向下流到B1的壁泉停止流動時的情況,因此牆面採用如同牆面浮雕般的石頭建造而成,並傾斜4%,讓水能產生白濁現象。由於空間極為狹窄,濺起的水花能弄濕露臺,在露臺地面種植了許多綠色植物。 至於瀑布上方的阻隔考量到日後保養和通風效果,採用綠色牆面上種植樹籬的方式。
F1Reseption Room的前庭
位於西側長形延伸的庭院。右側為擁有噴水功能的狹小水池,在內部也設置了以木製露臺建造的露臺空間。為了同時兼具與公園相隔和隔音的需求,我們建造石牆,形成極具沉穩感的空間設計。

F1走廊北側的露臺
位在地下車道的上方,是辦公室人員的吸煙空間。從大廳一直延伸到走廊,是一個具有引領行走方向效果的走廊。也建議在從大廳抬頭一眼看到的位置設計一些具視覺效果的雕刻。

F4中庭
中庭位於前往私人區域的入口右側。為了能活用通風效果高的眺高天花板空間種植一些較高的樹木,我們將地面水平提升60cm左右並計算高度變化和水面倒映的效果,建造出呈現時間變化、兼具現代風格和沉穩感的庭院。

F5中庭
為寢室、浴室和健身房圍繞的庭院。由於我們希望避免在一個空間互相對看,在浴室東側設置了玻璃帷幕,雖然上下方連續相接,但可利用玻璃帷幕將視線遮斷。 竹子倒映在水盤上,當我們將窗戶打開通風時,竹子搖晃的身影讓我們感覺到風的存在。

RF
佔據整個屋頂、走大膽風格設計的石庭恰如日本龍安寺庭園和足立美術館的庭園般,是一個當我們佇立於其中時能感受到高度精神意境的冥想庭院。 將御影石筆直排列成一排跳躍石,整體設計讓我們感受到傳統石庭中融合現代藝術美感的風格。

˄