翻譯社推薦

翻譯社推薦專業書寫讓你了解翻譯文學魅力，文字更有溫度

「所謂完美的文章並不存在，就像完全的絕望不存在一樣。」木製餐桌上，擺放著簡單的小文具櫃與電腦，賴明珠伏於桌邊，道出村上春樹在處女作《聽風的歌》寫下的首段文句，33年的翻譯時光隨著語句灑落眼前。村上的書中，作者簡介旁總是映著賴明珠的譯者資料。對於許多台灣書迷，她早已是接軌村上世界不可或缺的存在。

受文體吸引 日本雜誌遇見村上

那是民國75年，從廣告公司下班的賴明珠，抵著信箱開口，撈出固定訂閱的日本雜誌。在榨乾腦力的廣告業外，讀點不相干的文章，是重要的抽離與出口。「村上春樹」四字，彼時還令人陌生，卻接連幾周出現在雜誌上，讓賴明珠油生好奇。

「當時永漢書局有在賣日文書，我就跑去找了《聽風的歌》和《1973年的彈珠玩具》來看，發現他的文體非常特別，不像一般日文，而是帶點英文的生活感，讓人想一直讀下去。」確實，村上春樹當年為了開創全新文體，在《聽風的歌》前半段，嘗試先以英文寫作，再翻譯成日文，用簡潔的詞彙和語調，輔以獨特世界觀，開創出不同於其他作家的風格。

只是當時，海外尚無從知曉此人。隨著讀出興味，賴明珠忍不住推薦給轉至《新書月刊》任職、後為時報文化總編輯的同事周浩正。「我看不懂日文，既然這麼好，你要不要翻兩篇給我看看？」因著周浩正這句話，賴明珠著手翻譯起村上的短篇及相關介紹，刊登於《新書月刊》上。「後來才知道，這是全世界第一個在海外介紹村上春樹的刊物。」

隨後，賴明珠再於工作空檔譯起《聽風的歌》與《1973年的彈珠玩具》等。隨著《挪威的森林》在台日大賣，評估有機會憑藉翻譯喜歡的作家活下去，賴明珠才決定辭去十多年的廣告工作，全心投入翻譯生涯。早於眾人的慧眼獨具，也成就了兩人30餘年的文學緣分。

小小餐桌邊 譜寫翻譯歲月

「這些年來，我一直是他的忠實讀者。」捧著熱茶於餐桌邊坐下，賴明珠倚著這張桌子將村上的無數作品轉換為中文。從於稿紙上手寫，到依賴電腦完成，不變的是，總獨自一人面對翻譯工程。「村上寫作很規律，每天早起，但我不一樣，我睡得比較晚。他通常上午寫作、下午做翻譯。但我如果有新書要翻，就會關在家一整天地做。」

對於被譽為村上的代表性譯者，賴明珠僅是羞澀笑笑。「其實我只是盡可能保留他的文體特色，把類似英文文法的結構留著，即便它不是中文上的習慣用語。像他很常使用外來語，他若用TOYOTA，我就照翻，而不會去改成豐田汽車。」

同入古稀 翻譯至生命盡頭

「時間真的是一轉眼就過了。」從將入不惑到邁入古稀，賴明珠大半生盡獻給了村上春樹。她曾隨出版社至日本採訪過村上兩次，「他本人就跟作品一樣，純樸不浮誇。雖然話不多，但很親切。」兩人見面時沒太多私聊，卻宛如透過文字交流多年的好友。

獨家首選，高品質高專業性就找 台北翻譯社

翻譯社評價 超高的〈中一翻譯社〉，擁有各國母語人才、各領域工作者的專業團隊，專門解決各式口譯筆譯、高技術文件、公證文書等，出件速度快，嚴格確保翻譯品質，翻譯結束會經由專業資深人士二次校稿；交件後，若萬一有任何內容或品質疏漏（如漏譯、誤譯等），本翻譯社負責免費修正，確保客戶權益。

翻譯社 專業服務三大保證，讓您放心：

●翻譯各種多國語言，包含英文、法文、德文等

●完善的服務流程

●翻譯保密原則

想了解更多《翻譯社價格》趕緊線上留言或撥打專線洽詢哦~

【2019-09-02/聯合報/C5版/優人物】