翻譯社專業網站 Logo

翻譯社|台北翻譯社|翻譯社推薦 中一

首頁 關鍵字廣告 官方網站
翻譯社公司介紹 翻譯社專業服務 翻譯社產品專區 翻譯社客戶見證 翻譯社相關連結 翻譯社常見問題 翻譯社聯絡我們 翻譯社網站導覽 翻譯社關鍵字效益
翻譯社產品服務 更多翻譯社產品

台北翻譯社
(02) 2767-2546(點擊可撥號)
trans.service@msa.hinet.net

新北市-翻譯服務
0926-950-121(點擊可撥號)
mattw3@ms33.hinet.net

桃園-翻譯服務
0919-456-275(點擊可撥號)
trans.service@msa.hinet.net

新竹-翻譯服務
0937-169-754(點擊可撥號)
mattw3@ms33.hinet.net

台中-翻譯服務
0919-239-704(點擊可撥號)
trans.service@msa.hinet.net

高雄-翻譯服務
0926-950-121(點擊可撥號)
mattw3@ms33.hinet.net


翻譯社全省服務

翻譯社服務團隊全省據點地圖
歡迎您的蒞臨~
以下為翻譯社服務團隊的全省據點,每個翻譯社服務團隊,將竭誠的為您服務!
翻譯社推薦-品質保證翻譯社服務團隊

翻譯社推薦-品質保證 - 翻譯社服務團隊

 

中一翻譯社專業服務


翻譯社快速留言

翻譯社快速留言姓名圖示
翻譯社快速留言電子郵件圖示
翻譯社快速留言驗證碼圖示
 


翻譯社產品專區   翻譯社服務專業網站  >  最新消息

翻譯社焦點話題圖片

深得您心的 翻譯社推薦:中一台北翻譯社 

中一

翻譯社

為中、英、日、各國語文翻譯的專業台北翻譯社與精於口譯與文件公證的專業翻譯社專長於高科技技術文件翻譯、ISO文件翻譯的翻譯社、操作手冊翻譯、翻譯公證、摘要翻譯、論文翻譯、網頁翻譯、書籍翻譯、法律契約文件翻譯、人文管理翻譯、電腦或資訊產業翻譯、財務金融翻譯、生化醫學翻譯、土木營建工程等之翻譯、專利文件翻譯,錄音帶、錄影帶 CD, LD, DVD的翻譯與上字幕。
翻譯社推薦-資訊化、知識化與全球化的網路時代,科技、網路的發展改變行銷方式,「資訊化」帶來了一波波的辦公室及企業e化的革命;「知識化」的革命加速了企業及人才的汰換,取代傳統的行銷方式,而「全球化」的革命則打破了傳統的國界及區域別的市場運作方式,網路形成翻譯公司企業的全球性擴張及國際間人力資源的競爭與合作。 翻譯行銷也由平面電話簿進展成網路的翻譯行銷,期待本翻譯社經由網路能與您們客戶建立長久的合作與良好關係。

全省服務: 台北、桃園、新竹、台中、高雄…...
台北聯絡處:台北市信義區松隆路57號三樓(近市政府捷運站)
營業時間:9:00〜18:00(星期一〜星期五) E-mail 24小時接收服務
                9:00〜12:00(星期六)               E-mail 24小時接收服務
 


好評不斷《翻譯社推薦》與各國文字接軌,讓翻譯更有人情味!
發佈日期: 9/6/2019
 

翻譯社推薦專業書寫讓你了解翻譯文學魅力,文字更有溫度

「所謂完美的文章並不存在,就像完全的絕望不存在一樣。」木製餐桌上,擺放著簡單的小文具櫃與電腦,賴明珠伏於桌邊,道出村上春樹在處女作《聽風的歌》寫下的首段文句,33年的翻譯時光隨著語句灑落眼前。村上的書中,作者簡介旁總是映著賴明珠的譯者資料。對於許多台灣書迷,她早已是接軌村上世界不可或缺的存在。

受文體吸引 日本雜誌遇見村上

那是民國75年,從廣告公司下班的賴明珠,抵著信箱開口,撈出固定訂閱的日本雜誌。在榨乾腦力的廣告業外,讀點不相干的文章,是重要的抽離與出口。「村上春樹」四字,彼時還令人陌生,卻接連幾周出現在雜誌上,讓賴明珠油生好奇。

「當時永漢書局有在賣日文書,我就跑去找了《聽風的歌》和《1973年的彈珠玩具》來看,發現他的文體非常特別,不像一般日文,而是帶點英文的生活感,讓人想一直讀下去。」確實,村上春樹當年為了開創全新文體,在《聽風的歌》前半段,嘗試先以英文寫作,再翻譯成日文,用簡潔的詞彙和語調,輔以獨特世界觀,開創出不同於其他作家的風格。

只是當時,海外尚無從知曉此人。隨著讀出興味,賴明珠忍不住推薦給轉至《新書月刊》任職、後為時報文化總編輯的同事周浩正。「我看不懂日文,既然這麼好,你要不要翻兩篇給我看看?」因著周浩正這句話,賴明珠著手翻譯起村上的短篇及相關介紹,刊登於《新書月刊》上。「後來才知道,這是全世界第一個在海外介紹村上春樹的刊物。」

隨後,賴明珠再於工作空檔譯起《聽風的歌》與《1973年的彈珠玩具》等。隨著《挪威的森林》在台日大賣,評估有機會憑藉翻譯喜歡的作家活下去,賴明珠才決定辭去十多年的廣告工作,全心投入翻譯生涯。早於眾人的慧眼獨具,也成就了兩人30餘年的文學緣分。

小小餐桌邊 譜寫翻譯歲月

「這些年來,我一直是他的忠實讀者。」捧著熱茶於餐桌邊坐下,賴明珠倚著這張桌子將村上的無數作品轉換為中文。從於稿紙上手寫,到依賴電腦完成,不變的是,總獨自一人面對翻譯工程。「村上寫作很規律,每天早起,但我不一樣,我睡得比較晚。他通常上午寫作、下午做翻譯。但我如果有新書要翻,就會關在家一整天地做。」

對於被譽為村上的代表性譯者,賴明珠僅是羞澀笑笑。「其實我只是盡可能保留他的文體特色,把類似英文文法的結構留著,即便它不是中文上的習慣用語。像他很常使用外來語,他若用TOYOTA,我就照翻,而不會去改成豐田汽車。」

同入古稀 翻譯至生命盡頭

「時間真的是一轉眼就過了。」從將入不惑到邁入古稀,賴明珠大半生盡獻給了村上春樹。她曾隨出版社至日本採訪過村上兩次,「他本人就跟作品一樣,純樸不浮誇。雖然話不多,但很親切。」兩人見面時沒太多私聊,卻宛如透過文字交流多年的好友。


翻譯社推薦

獨家首選,高品質高專業性就找 台北翻譯社

翻譯社評價 超高的〈中一翻譯社〉,擁有各國母語人才、各領域工作者的專業團隊,專門解決各式口譯筆譯、高技術文件、公證文書等,出件速度快,嚴格確保翻譯品質,翻譯結束會經由專業資深人士二次校稿;交件後,若萬一有任何內容或品質疏漏(如漏譯、誤譯等),本翻譯社負責免費修正,確保客戶權益。

翻譯社 專業服務三大保證,讓您放心:

●翻譯各種多國語言,包含英文、法文、德文等

●完善的服務流程

●翻譯保密原則

想了解更多《翻譯社價格》趕緊線上留言或撥打專線洽詢哦~

【2019-09-02/聯合報/C5版/優人物】

 



翻譯社聯絡我們

翻譯社推薦-品質保證翻譯社服務團隊

翻譯社推薦-品質保證 - 翻譯社服務團隊

  中一翻譯社服務電話
  翻譯社聯絡電話圖示 查看電話
  中一翻譯社服務傳真
  翻譯社聯絡傳真圖示 查看傳真
  中一翻譯社服務信箱
  翻譯社電子郵件圖示 查看電子郵件

翻譯社客戶見證 更多翻譯社客戶見證

翻譯社客戶代表照片 101年2月28日來自大學的講師
大學的講師
翻譯社推薦的這位譯者真的將論文翻譯翻得很好, 我還有一些文件希望請他翻譯, 但沒有電子檔, 請問你們接受傳真嗎? 如果接受, 請問號碼為何?
 
翻譯社客戶代表照片 x明公司
王先生
貴翻譯社的翻譯真的很用心,更符合我要的詞意表達,文件翻譯 過後真的相當專業,難怪貴司翻譯評價這麼好,他們翻譯員的經驗都相當豐富且專業!

翻譯社專業服務項目
翻譯社之專業服務項目

商業文書翻譯

翻譯社之專業服務項目

各種口譯

翻譯社之專業服務項目

公證文書翻譯

翻譯社之專業服務項目

書籍影帶翻譯

翻譯社之專業服務項目

其它文件翻譯


翻譯社客戶實績
101年2月28日來自大學的講師為本公司翻譯社之客戶實蹟 101年2月28日來自大學的講師
x明公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 x明公司
XX建設公司為本公司翻譯社之客戶實蹟 XX建設公司
中翻英實例為本公司翻譯社之客戶實蹟 中翻英實例
中翻日實例為本公司翻譯社之客戶實蹟 中翻日實例

公司介紹

專業服務

產品專區 客戶見證 相關連結 常見問題 聯絡我們 網站導覽 關鍵字效益 管理登入
 
fansio 關鍵字廣告入口網站 企業識別 以上內容由 翻譯社網站 提供
關鍵字廣告-全球通頻道商店 logo  全球通頻道商店技術支援 fansio! Taiwan